Mondd ki, amit mondanod kell, mert nincs titkolnivalód.

Nyíltan beszélj, hisz a szeretet egyszerű, nem ismeri a rejtekezést.

Ha szólnod kell, szólj, hogy akinek szíve nyitva, meghallhassa szavad.

Add át lelked üzenetét az embereknek. Tisztelettel szólj, hogy érezzék, méltóak az emberi megbecsülésre.

A benned élő szeretet kísérje szavaidat, mert az a szó, amelyik a szeretetből születik, gyógyítani képes. Minden ember gyógyító, miközben sokszor várja a gyógyítást maga is.

Idézd fel emlékezetedben szavam: vagy gyógyítasz, vagy gyógyítanak – ami ezen kívül esik, az távol van az igazi élettől.

HATALMASSÁGOK

Élni annyi, mint szeretni.

Szeretni: látni és megmutatni, érezni és érzékeltetni, meghallani, és meghallgatni, magasba szállni, és felröpíteni, kinyílni és felnyitni.

Szeretni: megérteni és megértetni, együtt érezni, és eggyé olvadni, és tudni, hogy a szeretet a legmagasabb rendű alkotás.

Amikor a szívedben ilyen hatalmasságok kapnak helyet, ezeket sugárzod a világban mindenfelé, amerre csak jársz, vagy ahová a lelked által érzéseid eljuthatnak.

TATIOSZ – Száz lépés a szeretet útján
[Kassák Könyvkiadó, 2018]

Fordította: Vágó Gy. Zsuzsanna

Forrás: Tatiosz-gyűjtemény, Staúros Karakonstantinídis, Athén, 1999.
Σταύρος Καρακωνσταντινίδης: Συλλογή του Τατίου, Αθήναι, 1999.

Taitosz – Hivatalos műfordítói oldal